One more week/Una semana mas

English/Inglés

Well, today was the day for the official release of Super Smash Bros for 3DS. But when I went to check out at the game shop, they told me they still have it on pre-sale. They only have 30 copies for the time being, and they don't have posters for advertisement and whatnot. I asked for the price, and the good news, I do have enough to pay for it (it costs about five thousand, and I had saved six). The bad news, the ATM card betrayed me, and refused to make a retire at the Provincial Bank, thus I cannot get all the money at once. The only other choice is doing it through ATM's in other banks, but that restricts me to a lower amount per day. Meaning that it'll take me about a whole week to gather the cash for the game. Also, I didn't get enough spare for a second-hand Kid Icarus Uprising copy, so perhaps I'll use the rest in an accesory kit for my 3DS.

Kinda lame, but then again, I'd probably get too caught in the game to focus on other things, namely, the first exam round coming up next week. So I guess I don't mind waiting just another week to buy it. I'd have plenty of time to play after that. Besides, for a change I'm not as nervous for the exams coming up, I feel a lot more confident.

/-----------------------------------------------------------------------/

Español/Spanish

Bien, hoy era el día del lanzamiento oficial del Super Smash Bros para 3DS. Pero cuando fui a checar a la tienda de videojuegos, me dijeron que aún sigue en preventa. Solo tienen 30 copias por el momento, y ni siquiera tienen posters para publicidad y eso. Pregunté el precio, y la buena noticia, sí tengo suficiente para pagarlo (cuesta cerca de cinco mil, y había reunido seis). La mala noticia, mi tarjeta de débito me traicionó, y se rehusó a hacerme un retiro en el banco Provincial Bank, así que no puedo sacar el dinero de una. La única alternativa que me quedó fue sacar el dinero en cajeros de otros bancos, pero eso me restrinje a un monto muy bajo por día. Lo que significa que tardaré cerca de una semana más en juntar el efectivo para comprarlo. También, lo que me sobra no me alcanza para una copia del Kid Icarus Uprising de segunda mano, así que tal vez use el resto para un kit de accesorios para mi 3DS.

Una pena, pero de nuevo, quizás me absorbería demasiado con el juego para enfocarme en otras cosas, específicamente, la primera ronda de exámenes la próxima semana. Así que creo que no me importa esperar una semana más para comprarlo. Tendré bastante tiempo para jugar después. Además, para variar no estoy tan nervioso con los exámenes como de costumbre, esta vez me siento con más confianza.