2015's End/Fin del 2015

English/Inglés

And so, 2015 comes to an end. Not my best year, but certainly not the worst, either XD

So well, many things happened to me this year. The good ones were a bit far between each other, while the bad ones felt like they came one after the other in rapid succession. Still, counting both, the good ones outweigh the bad, I could say, so I can end this year on a "not too bad" note.

So, the new one will most definitely be a completely new beginning for me. The class term will (hopefully) resume on January 5, and I'll go back to Barquisimeto just to tie up the loose ends and prepare for the moving and transfer to a local university. I've been evaluating my options lately, and I'm considering actually using "equivalence" to transfer to a affined career. I could take advantage of my strongest points, such as Math or English, and become a teacher, and while I get the title I can use my knowledge working as a tutor in either (or both) of them for an extra income (turns out there's a HUGE shortage of teachers in both areas). And since I'll be close to home in a smaller town, transport and residence expenses will no longer be an issue for me.

Perhaps I should have opened a Christmas request journal, but since I didn't get to it, maybe a New Year requests might be nice. If anyone wants something, don't be afraid to ask, even if I did give you something for Christmas (wish I had a little more time to draw during this season, but... family comes first, you know XD). As usual, the requests are only open for people whom I consider close friends. Anybody else begone.

That's it. See ya on 2016, my best wishes for everyone.

/----------------------------------------------------------------------------------------------------/

Español/Spanish

Y con eso, el 2015 llega a su fin. No fue mi mejor año, pero ciertamente tampoco fue el peor XD

En fin, muchas cosas me sucedieron este año. Las buenas estuvieron muy lejanas entre sí, mientras que las malas parecieron llegarme una tras otra en rápida sucesión. Aún así, contando ambas, las buenas sobrepasan las malas, por así decirlo, así que puedo terminar este año con una nota de "no fue tan malo".

Y bien, el año nuevo será definitivamente un comienzo completamente nuevo para mí. El semestre volverá (espero) a reanudarse el 5 de Enero, así que volveré a Barquisimeto para atar los cabos sueltos y prepararme para la mudanza y transferirme a una universidad local. He estado evaluando mis opciones últimamente, y estoy considerando utilizar "equivalencia" para transferirme a una carrera afín. Una donde pueda aprovechar mis puntos fuertes, como Matemáticas o Inglés, y volverme profesor, y mientras consigo el título, puedo usar mi conocimiento para trabajar como tutor en una de ellas (o en ambas) para una entrada extra (resulta que hacen MUCHA falta profesores en esas áreas). Y ya que estaré cerca de casa en un pueblo pequeño, los gastos de transporte y residencia ya dejarán de ser un problema para mí.

Quizás debí abrir peticiones de Navidad en el journal, pero ya que no pude hacerlas, quizás peticiones de Año Nuevo estén bien. Si alguien quiere algo, no teman pedírmelo, incluso si ya les di algo por Navidad (desearía haber tenido más tiempo para dibujar esta temporada, pero... ya saben, la familia es primero XD). Como siempre, las peticiones quedan solo para quienes considero amigos cercanos. Los demás se me largan.

Eso es todo. Nos veremos en el 2016, mis mejores deseos para todos.